Boy's Life, la revue scoute dans laquelle Heinlein avait publié « Nothing
Ever Happens on the Moon » (1949) et surtout, en épisodes, la novella
« Tenderfoot in Space » (1958), s'est lancée en 1978/79 dans une adaptation
BD de
D'une planète à l'autre (
Between Planets, 1951).
Le résultat est assez curieux. D'une part, c'est un travail anonyme, comme
la plupart des planches dessinées de la revue (articles et photos, en revanche,
sont le plus souvent signés...). De l'autre, il est à la fois relativement fidèle
au roman, jusque dans des détails minuscules, et sauvagement adapté pour
d'autres.
Ainsi, sir Isaac Newton, l'énorme dragon vénusien, devient un humanoïde
à tête vaguement reptilienne, et de gabarit comparable à celui du héros
adolescent. Et son noble nom devient Eisac Nuwten ! (sir Isaac n'a décidément
pas de chance : Heinlein n'avait pas non plus jugé utile de nous donner
son nom dans le
True Speech de sa race, au-delà de son nom terrien
choisi).
La Terre, Mars et Vénus, aussi, sont remplacées par des planètes du système
d'Alpha du Centaure, Cadarache (si, si !), Lemuria et Hsia. La transposition
est d'autant plus déroutante que les habitants de Cadarache sont humains,
mais verts et aux oreilles pointues... Pour autant, elle n'est pas forcément
absurde : s'il était encore légitime en 1951 de rêver des brumes de Vénus
et d'une Mars habitée, en 1978, les sondes Mariner étaient passées par
là, et la quasi-
hard science pour ados serait passée pour de la
fantasy
barsoomienne...
Mais le plus drôle est sans doute l'influence de
Star Wars (1976),
de l'armure des troupes d'assaut vénusiennes aux pistolets laser,
et jusqu'à un quasi-Vader dans la planche de présentation...
Login
Register
Portal
Search
