Forum de discussion sur Robert A. Heinlein

> retour au site 17, rue Dante par http://heinlein.free.fr
It is currently 25 Dec 2009, 21:58

All times are UTC + 1 hour [ DST ]



Welcome
Bienvenue sur le Forum du 17, rue Dante

Vous avez actuellement le statut d'invité, ce qui vous permet de lire l'ensemble des messages.
Si vous souhaitez vous joindre à la discussion ou poser une question, l'inscription est facile et gratuite :
cliquer sur inscription!




Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 
Author Message
 Post subject: Double étoile chez Folio SF
PostPosted: 11 Nov 2007, 01:12 
Offline
Citoyen de la Galaxie
User avatar

Joined: 30 Sep 2007, 19:44
Posts: 170
Location: Avignon
La réédition bienvenue chez Folio SF de ce petit bijou de 1956
(la cinquième édition - les 3 précédentes étaient chez J'ai Lu
après la première au Rayon Fantastique en 1958 - et la dernière avait plus de 20 ans).

Thomas DAY a revu, corrigé et complété chaque fois qu'il le fallait,
la traduction initiale de Michel CHRESTIEN.

Robert HEINLEIN
Double étoile
Double Star, 1956
Gallimard, Folio SF n°294, Novembre 2007.
Traduction de l'américain par Michel CHRESTIEN. Traduction révisée et complétée par Thomas DAY.
Couverture utilisant une photo de Chris Alan WILSON (Getty Images).
304 p., F8 soit 6,60 €, ISBN : 978-2-07-032794-2.
Parution le 8 novembre 2007.
Image
Le site de Folio SF
La fiche du livre chez Folio SF


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Double étoile chez Folio SF
PostPosted: 11 Nov 2007, 17:35 
Offline
Citoyen de la Galaxie
User avatar

Joined: 30 Sep 2007, 16:57
Posts: 482
Anouk wrote:
Thomas DAY a revu, corrigé et complété chaque fois qu'il le fallait

Et la couverture est « un contresens parfait de l'œuvre de Heinlein » ? :twisted: :arrow:

Mesquinerie à part, pour ce que j'en ai vu, le travail sur la trad
semble excellent, bien plus fidèle à l'original et soucieux des références,
shakespeariennes en particulier. Et cette réédition n'avait que trop tardé.
Bravo à Thomas Day, à Pascal Godbillon (et à Sébastien Guillot, en prime !).


Sur le Cafard Cosmique, Pascal Godbillon annonce que les rééditions
des romans de Heinlein continueront en 2008 chez Folio SF par
Sixième colonne et Révolte sur la Lune (tous deux récemment
reparus en grand format chez Terre de Brume).

À quand La Planète rouge et La Patrouille de l'espace en Folio SF ?
(je n'ose rêver d'un inédit, comme The Number of the Beast....)


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 18 Nov 2007, 20:55 
Offline
Citoyen de la Galaxie
User avatar

Joined: 30 Sep 2007, 19:44
Posts: 170
Location: Avignon
Un critique par oman chez le Cafard cosmique :
http://www.cafardcosmique.com/Double-et ... t-HEINLEIN

Un beau roman selon lui. Il ne connaissait pas le roman - il savait simplement l'auteur "controversé". Il se sent même obligé de conclure sur :
Quote:
"Le message et les convictions politiques de l’auteur sont à peine voilées et ne prennent pas le pas sur l’histoire. Du moins, elles ne m’ont pas du tout choquées."
sans préciser ce qu'il a perçu des convictions de l'auteur et en quoi il s'attendait à être choqué... :twisted:


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 18 Nov 2007, 21:05 
Offline
Citoyen de la Galaxie
User avatar

Joined: 30 Sep 2007, 16:57
Posts: 482
Anouk wrote:
Quote:
"Le message et les convictions politiques de l’auteur sont à peine
voilées et ne prennent pas le pas sur l’histoire. Du moins, elles ne m’ont pas
du tout choquées."

sans préciser ce qu'il a perçu des convictions de l'auteur et en quoi il s'attendait
à être choqué... :twisted:

Y a-t-il seulement l'expression de convictions poloitiques dans Double étoile,
au-delà d'un républicanisme et d'un antiracisme de bon aloi ?
Bonforte est-il démocrate ou républicain, dans l'acception américaine
de ces termes ?

Pour moi, le roman porte en fait sur la quincaillerie interne de la politique,
de n'importe quel parti, en se basant d'ailleurs sur l'expérience personnelle
de l'auteur, dans ses années EPIC. Le message de base, si message il y a,
est le constat qu'un "homme politique" n'existe pas tout seul, qu'il est
avant tout le porteur d'un travail collectif, l'incanation d'une équipe...
au point d'être interchangeable, si l'équipe subsiste !

Pour ce qui est d'être choqué, la réputation de Heinlein en France
est telle qu'il n'est pas surprenant qu'on l'aborde en s'attendant
à un pamphlet militariste. C'est absurde, mais c'est ainsi.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 26 Dec 2007, 20:49 
Offline
Space Cadet

Joined: 13 Nov 2007, 13:11
Posts: 83
Anouk wrote:
Un beau roman selon lui. Il ne connaissait pas le roman - il savait simplement l'auteur "controversé". Il se sent même obligé de conclure sur :
Quote:
"Le message et les convictions politiques de l’auteur sont à peine voilées et ne prennent pas le pas sur l’histoire. Du moins, elles ne m’ont pas du tout choquées."
sans préciser ce qu'il a perçu des convictions de l'auteur et en quoi il s'attendait à être choqué... :twisted:

Je l'ai lu pendant les vacances, c'est excellent !
Le message, c'est l'antiracisme et le parti de l'expansion dans l'espace, mais on peut être choqué si on le prend comme une justification de la colonisation, surtout en 1956 ! Mon père ne lit pas de science-fiction, mais je suis sûre qu'il ferait tout de suite le lien avec l'OAS!


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 27 Dec 2007, 15:28 
Offline
Citoyen de la Galaxie
User avatar

Joined: 30 Sep 2007, 16:57
Posts: 482
Vendredi wrote:
Le message, c'est l'antiracisme et le parti de l'expansion dans l'espace, mais on peut être
choqué si on le prend comme une justification de la colonisation, surtout en 1956 !
Mon père ne lit pas de science-fiction, mais je suis sûre qu'il ferait tout de suite
le lien avec l'OAS!

La question coloniale se pose de façon très différente aux États-Unis et en Europe.
Les Américains se vivent comme les héros d'une lutte de libération anti-colonialiste ;
ils aiment à lire leur histoire à la double lumière des 13 colonies initiales, leur lien
avec le passé, et la conquête de l'Ouest vierge, de la "frontière", dont l'espace
est une prolongation. Et sans trop remuer le péché originel de leur démocratie,
le massacre des Indiens...

Heinlein a souvent rejoué la guerre d'indépendance américaine dans l'espace,
de la colonie vénusienne de « La Logique de l'empire » à Révolte sur la Lune,
en passant par la guérilla indépendantiste de D'une planète à l'autre.

Mais sur Mars, il parle d'abord du problème des premiers occupants. C'est
particulièrement clair dans La Planète rouge, son meilleur juvenile à mon sens,
où les indigènes sont traités avec un net mépris par l'administration humaine
— jusqu'à ce qu'on s'aperçoive qu'ils sont bien plus puissants qu'il ne paraissait.

Comme dans En terre étrangère, si extermination il y devait y avoir, ce pourrait
bien être celle des colons arrogants... Dans La Planète rouge, la solution
passe par un accord entre Martiens et immigrés humains ; Double étoile
explore la possibilité d'un accord politique, avec la "métropole". Heinlein n'a pas
de préjugé politique fort sur le moyen : comme souvent, il les envisage tous,
aussi systématiquement que possible. Et comme tu le soulignes, la seule
constante est pour lui l'évidence que le racisme n'est jamais compatible avec
aucune solution politique recevable... et qu'il faudra donc toujours, à un niveau
ou un autre, lutter contre les inévitables tenants de la domination d'un peuple,
d'une race, par un autre.

Dans Double étoile, Bonforte est au pouvoir, ou en passe d'y accéder :
les opposants sont donc des factieux. Ca ressemble, si on veut, à l'opposition
OAS/de Gaulle, mais aussi bien, si on va par là, à l'assassinat de Kennedy
ou à mille autre coups de force ; dans le juvenile, l'oppression raciste vient
d'en haut, et on pourrait aussi bien faire le lien avec toutes sortes d'abus
de n'importe quelle puissance coloniale.

Je ne crois pas que Heinlein ait voulu faire référence dans ce roman à
une situation politique particulière des années 50. Comme souvent, il sent
l'air du temps, et n'hésite pas à mettre la question coloniale en toile de fond
de son texte, mais ce n'en est pas le sujet essentiel (pour moi, il s'agit plus,
d'une part, de récupérer un premier prix Hugo avec un petit roman allègre
et assez facile ; d'autre part, d'employer sa connaissance intime des
rouages d'une campagne électorale américaine, acquise lors de son
aventure EPIC dans les années 30).

Et c'est précisément ce qui permet au texte de n'être pas trop daté,
et efficace encore aujourd'hui...


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron