Forum de discussion sur Robert A. Heinlein

D'où vient le joli titre original du Vagabond de l'espace, Have Space Suit — Will Travel ?
Je soupçonne, sans en être bien sûr, que c'est à l'origine un slogan de l'U.S. Navy,
"Have Blue Suit, Will Travel !", qui a ensuite été repris et détourné de toutes les
façons possibles.

Ainsi, par exemple, me viennent à l'esprit un « Have Black Suit, Will Travel »
du jeune prêtre de La Joyeuse Parade (There's no business like show business,
1954, avec Marylin et Donald O'Connor), ou le Have Trenchcoat — Will Travel
de Doc Smith, lorsqu'il s'est essayé au polar.

Mais c'est toujours amusant d'en découvrir un peu partout — ce fil, donc, pour
noter les occurrences de hasard. Celle d'aujourd'hui : « Have Broomstick, Will Travel »,
lancé par James Stewart à Kim Novak, la blonde sorcière de L'Adorable voisine
(Bell, Book and Candle, 1958)..

... et dans la foulée, « Have quill [plume d'oie], Will Travel » pour un éminent
constitutionnaliste dans la sixième saison de West Wing !

D'après Wikipédia, ce serait en fait un classique des petites annonces US, "Have tools — will travel".
remis à la mode en 1957 par une série télévisée western à succès, Have Gun — Will Travel,
(le roman datant de 1958, la référence semble explicite...)

En tout cas, le Paladin héros de la série télé est un ancien de West Point...


Clin d'œil : un des scénaristes de la série s'appelait Gene Roddenberry,
qui en était à ses débuts, bien avant de créer Star Trek...

En fait trois chansons au moins ont utilisé le titre "Have Love, – Will Travel" !

La plus connue est une chanson, écrite et créée en 1959, popularisée par une reprise de 1965, souvent reprise et adaptée depuis,
a pour titre "Have Love, – Will Travel" !
Les paroles en sont directes :


Quelques versions à découvrir :
La version de 1965, par The Sonics, un rock presque punk :
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=20S_kwNb4rg[/youtube]
La version originale par Richard Berry And The Pharaoh, de 1960,
est plus "Doo Wop" :
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=al86Na20Sx0[/youtube]
Une version proche avec plus de blues et de soul, par The Blues Brothers nouvelle génération :
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=IsOdWLUbV0w[/youtube]
et une version rock et cuivre, de Bruce Springsteen en 1988 :
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=z-4kToOq7lo[/youtube]

Un peu différente est la chanson écrite par Tom Petty sous le même titre :
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=mHqDOtUL3P0[/youtube]


Et enfin la version écrite en 1974 par Greenaway & Stephens
et chantée par pas moins qu'Olivia Newton John
pour la finale anglaise devant déterminer leur candidat pour l'Eurovision 1974
(elle n'a pas gagné !).
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=XHrdS3B0DJc[/youtube]