Forum de discussion sur Robert A. Heinlein

Dans sa dernière livraison (n° 49, spécial Silverberg), Bifrost a tenu à décerner
le « prix de l'incompétence éditorial » (si, si, sic !) aux Moutons électriques
pour « la pelletée habituelle d'approximations orthographiques et de coquilles
qui émaillent leur production ».

Au-delà du réflexe paille-poutre, ça me semble sévère : s'il a fallu en corriger
une poignée pour l'édition paperback de Solutions non satisfaisantes qui sort
en librairie le mois prochain, il ne me semble pas que nous ayons à rougir
de leur nombre au regard des "productions" de gabarit comparable
— et je ne crois pas être spécialement indulgent en la matière.

Pour autant, c'est évidemment toujours trop et, dans l'hypothèse optimiste
de nouveaux tirages à venir, Ugo et moi vous serions reconnaissants
de nous indiquer, dans ce fil ou en privé, celles qui nous auront
inévitablement encore échappé.

Merci d'avance !

... comme le joli contrôle upranational des armes nucléaires,
au beau milieu de la quatrième de couv...

Qui dit mieux ?

Un post qui fera le bilan de toutes les coquilles qui seront indiquées,
par ordre d'apparition dans le livre, au fur et à mesure qu'elles seront relevées dans ce fil :

• p. 171 : la note 7 est doublée et la note 8 a disparu.... (voir ci-dessous)
• p. 207 : [NGV<,> p. 36]
• p. 217 : [EU<,> p. 192]
• p. 220 : la note 1 est doublée et la note 2 a disparu... (voir ci-dessous)
• Texte de 4ème de couverture : contrôle <s>upranational des armes nucléaires

à compléter

Erratum donc :
la note 2 qui a disparu est celle-ci :

2......." Si l'on caractérise par para- quelque chose qui va au-delà de l'ordinaire, on pourrait
peut-être appeler parapsychiques les phénomènes qui sortent des processus habituels de la vie
intérieure, et parapsychologie la science qui s'en occupe. Le mot n'est pas très joli mais, à mon
avis, présente l'avantage de décrire une région jusqu'ici inconnue entre les états normal et pathologique".
Max Dessoir (1867-1947), in Sphinx (Allemagne), 1889.


cqfd

• p. 171 : la note 7 est doublée et la note 8 a disparu...

Erratum encore :
la note 8 qui a disparu aurait dû être :

8.......Outre [i]Les Jeunes Ingénieurs Atomistes et la conquête de la Lune
[alias Rocket Ship Galileo], elle aurait compris « Les JIA sur Mars (ou
Les Secrets des corridors de la Lune) ; Les JIA dans les astéroïdes
(ou Le Secret de la planète brisée) ; Les JIA dans les affaires (ou La Société
des Mines du Système Solaire) » ; RAH à Lurton Blassingame, 16 mars 1946 ;
Grumbles from the Grave, p. 43.