Forum de discussion sur Robert A. Heinlein

Terre de brume continue sa sympathique politique de réédition de classiques
de Robert Heinlein, dans des traductions révisées (ici par l'excellent Pierre-Paul
Durastanti) avec un nouveau juvenile, après L'Enfant tombé des étoiles :
L'Âge des étoiles (Time For the Stars, 1956) — en librairie depuis quelques
jours.



Je n'ai encore fait que le feuilleter, mais l'une des plus jolis faux-sens des traducteurs
de Heinlein, au moins, a disparu : on évoque dans le roman le Dr. Abernathy,
« Nobel prize, in field theory ». PPDi s'en sort par un honorable « prix Nobel
de physique », là où la première traductrice n'avait pas trouvé mieux que
« dans le domaine de la théorie » .

N'empêche, là encore : si Heinlein jugeait les adolescents américains capables
d'encaisser une mention de la "théorie des champs", traduction littérale mais
consacrée, pourquoi supposer que ce serait trop pour les petits Français ?

les français sont des veaux
ce serait les encourager dans leurs mauvais penchants que de leur proposer une théorie des champs
(et ça rime)

Qui sautent comme des cabris ?


Ah ? Des dahus, plutôt, tu crois ?


Tu as peur que ça nous encourage à regarder passer les trains d'ondes ?
(Riche, la rime !)

Je ne connaissais pas l'expression. Wikipedia is my friend (mais je n'ai pas tout compris !)

Le livre est bien ?

Je crois que c'était précisément le résultat escompté par Heinlein
(enfin, d'aller la chercher ; il n'avait pas vraiment anticipé Wikipedia...)


Tu peux y aller en confiance, ça se lit encore très bien. Je n'ai pas lu la traduction
révisée, mais le responsable est un vrai pro, et un très bon connaisseur de Heinlein.

En revanche, ne prends pas la physique de Heinlein pour argent comptant :
cette présentation de la relativité einsteinienne est l'un de ses rares vrais
contresens scientifiques...

ah c'est ça? que tu voulais dire en bas ?

oki, je m'en doutais un peu.

mais ça marche tellement bien son histoire
(et il s'arrange encore pour épouser une fille qu'il a connue gamine)