H.P.L. (1890—1991) (Roland C. Wagner)

Caliban · **Joined:** 30 Sep 2007, 16:57 **Posts:** 482

Avant Le Miroir aux éperluettes de Sylvie Lainé, les décidément très recommandables
éditions des Trois Souhaits (aka ActuSF...) avaient réédité voici quelque temps, en
version bilingue, une nouvelle uchronique de Roland C. Wagner, « H.P.L. (1890—1991) »
(introuvable dans l'édition originale de l'Astronaute mort, mais également disponible
dans le recueil Musique de l'énergie, chez NestiveQnen..

Louis Graigh wrote:

Pour l'excellent texte de RCW, il faut que je le relise, je ne me souviens
plus s'il a parlé de Upton Sinclair. S'il ne l'a pas fait, il faut qu'il fasse une version révisée,
ou au moins qu'il ajoute une note à la prochaine réédition!

Pas de Sinclair donc (Roland : tu sais ce qu'il te reste à faire !), mais un Heinlein
omniprésent. Dès les premières lignes en fait :

Joseph Edward wrote:

Howard Phillips Lovecraft (...) sut pourtant se hisser parfois au niveau
d'un Heinlein ou d'un Sturgeon, et il est difficile d'imaginer ce qu'aurait été l'évolution
du genre sans sa présence, occulte mais incontournable.

Ostensiblement centré sur H.P.L., le texte s'appuie en fait fortement sur Heinlein,
qui n'apparaît pourtant qu'en contrepoint. RCW semble partir du principe que l'œuvre
de Heinlein est assez robuste pour n'avoir été qu'assez peu influencée par le "POD",
pour parler comme Éric Henriet, que constitue la survie de Lovecraft ; mais qu'en
revanche, le reste de la communauté SF, éditeurs et fandom confondus, en fut
assez affectée pour que l'accueil de cette œuvre en soit significativement
modifié.

Ainsi, en France, ce n'est plus Michel Demuth qui a traduit Starship Troopers, et
imposé la curieuse référence à Guy Béart du titre français (Étoiles, garde-à-vous !),
mais Bernard Blanc — le roman devenant Flinguez-moi tout ça ! En revanche,
c'est bien Demuth, et non Jacques de Tersac, qui a (fidèlement) traduit La Lune
est une dure maîtresse, etc.

Plus significativement, sans doute, c'est le Robert Heinlein SF Magazine qui semble
avoir remplacé l'Asimov's. Et cetera, ad libitum.

Un petit bijou.

Psill · **Joined:** 10 Jan 2008, 23:21 **Posts:** 28

Il parle de "L'Etrange profession de Jonathan Hoag" ? Sais-tu si c'était ou non un hommage à Lovecraft ?

Caliban · **Joined:** 30 Sep 2007, 16:57 **Posts:** 482

Psill wrote:

Il parle de "L'Etrange profession de Jonathan Hoag" ?

Non, la nouvelle n'apparaît pas dans celle de Roland.

Quote:

Sais-tu si c'était ou non un hommage à Lovecraft ?

James Gifford, qui est en général assez fiable, wrote:

Heinlein lui-même a démenti la connexion, affirmant qu'il avait investi un effort
considérable dans la création de ce nom. Bien qu'il ne soit plus possible de
contester sa parole sur ce point, il semble probable qu'il y ait eu au moins
une influence immémorée du travail de Lovecraft.

Il ajoute que, bien qu'on ne connaisse pas de correspondance directe entre
Heinlein et Lovecraft, celui-ci était en relation avec plusieurs des membres
de la Mañana Literary Society dans les années 30, à commencer par Henry
Kuttner & Catherine Moore.

Ne connaissant personnellement ni la citation de Heinlein qu'il évoque, ni le
volume des poëmes du "vrai" Jonathan E. Hoag édité par H.P.L., je n'ai pas
vraiment d'avis, mais sa conclusion me semble assez logique.

(Louis ? Tu as un avis plus documenté ?)

Forum de discussion sur Robert A. Heinlein

H.P.L. (1890—1991) (Roland C. Wagner)

Who is online